Matthew 12:19 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ní dhéanaidh sé ceannairc, ní dhéanaidh sé éimhghe; agus ní chluinfidh neach ar bith a ghúth air na sráidibh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Ní dhéanfaidh Sé achrann, ná ní dhéanfaidh sé gáir; Ná ní cluirfear a ghlór ar na sráidibh.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ní bheidh sé clamprach ná ardghlórach, agus ní chluinfear a ghuth ar na sráideanna;

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ní dhéanfaidh sé bruíon ná gáir, ná ní chluinfear a ghlór sna sráideanna.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ní dhéanfaidh sé bruíon ná gáir, ná ní chluinfear a ghlór sna sráideanna.