Matthew 12:22 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Tugadh chuige an tansin duine ann a raibh deamhan, do bhí dall, agus balbh: agus do shlánaigh sé é, ionnus gur labhair an balbhán agus go bhfacuidh an dall.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Annsin tugadh chuige duine ’n‐a raibh deamhan, agus é dall, bodhar: agus do leigheas sé é, ionnas gur labhair an balbhán, agus go raibh radharc aige.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ba ansin a tugadh chuige balbhán dall a raibh deamhan ann, agus leigheas sé é, i dtreo go raibh idir urlabhra agus amharc ag an mbalbhán.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Diamhasla na bhFairisíneach

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Tugadh chuige ansin duine a raibh deamhan ann, é dall agus balbh. Leigheas sé é; tháinig a chaint don bhalbh agus a radharc.