Matthew 12:26 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus ma theilgeann Satan, Santan a mach, a tá sé roinnte na aghaidh féin; ar a nadhbharsin cionnus anfus a ríoghachd na seasamh?

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

agus má chaitheann Sátan Sátan amach, atá seisean deaghailte ann féin; cionnas, d’á bhrigh sin, sheasfas a ríoghacht?

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

agus más rud é go mbíonn Sátan ag díbirt Shátain, tá sé dealaithe ina éadan féin; agus conas a sheasós a ríocht mar sin?

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Agus más é Sátan a chaitheann Sátan amach, tá sé ar deighilt ina aghaidh féin, agus dá réir sin conas a sheasfaidh a ríocht?

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Agus más é Sátan a chaitheann Sátan amach, tá sé ar deighilt ina aghaidh féin, agus dá réir sin conas a sheasfaidh a ríocht?