Matthew 12:33 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ceachdar do dha ní, déanaidh an crann maith, agus a thoradh maith; no déanaidh an crann lobhtha, agus a thoradh lobhtha: óir is as a thoradh aithéantar an crann.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Déanaidh an crann maith agus a thoradh maith; nó déanaidh an crann lobhtha agus a thoradh lobhtha: óir ar a thoradh is eadh aithnightear an crann.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

“Seo nó siúd: déanaigí dea-chrann agus dea-thoradh air, nó drochchrann agus drochthoradh air; mar aithnítear an crann ar a thoradh.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Déanaigí maith an crann agus maith a thoradh, nó déanaigí olc an crann agus olc a thoradh; óir is ar a thoradh a aithnítear an crann.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Déanaigí maith an crann agus maith a thoradh, nó déanaigí olc an crann agus olc a thoradh; óir is ar a thoradh a aithnítear an crann.