Matthew 12:43 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Tar eís dul don spioraid neamhghlain as an duine amach, síobhluidh se thrí ionadaibh tíorma, ag iárraidh suáimhnis, agus ní fhaghann é.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Acht an spioraid neamh‐ghlan, nuair théigheas sí as an duine amach, siubhlann sé ar fán tríd na h‐áiteannaibh tiorma, ar lorg suaimhnis, agus ní fhaghann sí é.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

“Nuair a bhíonn an sprid neamhghlan imithe as duine, siúlann sí na háiteanna gan uisce ag iarraidh suaimhnis, ach ní bhíonn an suaimhneas le fáil aici.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

«Nuair a bhíonn an spiorad míghlan imithe amach as an duine, gabhann sé trí áiteanna tíortha ag lorg faoisimh, agus ní fhaigheann.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

“Nuair a bhíonn an spiorad míghlan imithe amach as an duine, gabhann sé trí áiteanna tíortha ag lorg faoisimh, agus ní fhaigheann.