Matthew 12:44 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

A deir sé an tansin, Fillfidh mé do thigh, as a ttainic mé; agus tar éis teachda dhó, do gheibh sé folumh, sgúabtha, deaghmhaiseach é.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Annsin adeir sí, Fillfead ar ais chum mo thighe féin as a dtáinig mé; agus ar dteacht dí, do‐gheibh sí folamh, scuabtha, deisighthe é.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Is é a deir sí ansin, ‘Fillfidh mé ar mo theachsa ar tháinig mé amach as.’ Agus nuair a thagann sí, faigheann sí é agus é folamh, scuabtha, slachtmhar.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Deir sé ansin: 'Rachaidh mé ar ais chun mo thí as ar tháinig mé amach.' Agus ar theacht dó, faigheann sé folamh é, scuabtha, maisithe.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Deir sé ansin: ‘Rachaidh mé ar ais chun mo thí as ar tháinig mé amach.’ Agus ar theacht dó, faigheann sé folamh é, scuabtha, maisithe.