Matthew 12:5 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

No a né nár léaghabhair ann sa dligheadh, go mbrisid na sagairt ann sa tteampoll an tsáoire lá na sabboíde, agus go bhfuilid neimhchiontach?

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Nó, an é nár léigheabhar sa dlighe, go mbriseann na sagairt sa teampall an tsaoire, lá na sabóide, gan bheith cionntach?

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Nó an é nach bhfuil léite agaibh sa dlí mar a bhíonn an tsabóid á sárú ag na sagairt sa teampall, agus gan coir orthu?

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Nó fós, nár léigh sibh sa dlí, na sagairt sa Teampall lá sabóide, go sáraíonn siad an tsabóid agus nach mbíonn locht ar bith orthu?

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Nó fós, nár léigh sibh sa dlí, na sagairt sa Teampall lá sabóide, go sáraíonn siad an tsabóid agus nach mbíonn locht ar bith orthu?