Matthew 12:50 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Oír giodh be neach do dhéanaidh toil Matharsa a tá air neamh, a sé so mo dhearbhrathairsi, agus mo dheirbhshíur, agus mo mhathair.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

is é sin mo dhearbhráthair, agus mo dheirbhshiúr, agus mo mháthair.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Mar cibé duine a bhíos ag déanamh toil mʼAthar atá ar neamh, is deartháir, agus is deirfiúr, agus is máthair dom an duine sin.”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

óir, duine ar bith a dhéanfaidh toil m' Athar atá ar neamh, is bráthair dom é agus is siúr agus is máthair.»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

óir, duine ar bith a dhéanfaidh toil mʼAthar atá ar Neamh, is bráthair dom é agus is siúr agus is máthair.”