Matthew 13:1 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus ar nimtheachd Díosa a mach as an detach an lásin, do shuigh sé láimh ris an bhfairge.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

An lá céadna sin do chuaidh Íosa amach as an tigh, agus bhí sé ’n‐a shuidhe ar bhruach na fairrge.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

An lá céanna dʼimigh Íosa amach as an teach gur shuigh ar chladach na farraige.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Tháinig Íosa amach as an teach an lá sin agus chuaigh ina shuí cois na farraige,

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Tháinig Íosa amach as an teach an lá sin agus chuaigh ina shuí cois na farraige,