Matthew 13:10 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus tangadar a dheisciobuil chuige, agus a dubhradar ris, Créd fa labhrann tú riu a gcosamhlachduibh?

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus tháinig na deisceabail, agus adubhradar leis, Cad chuige a labhrann tú leo i samhlaoidibh?

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ba ansin a tháinig na deisceabail agus a dúirt siad leis, “Cad chuige duit labhairt leo i bhfáithscéalta?”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Tháinig na deisceabail chuige á rá: «Cén fáth ar i bparabail atá tú ag caint leo?»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Tháinig na deisceabail chuige ag rá: “Cén fáth ar i bparabail atá tú ag caint leo?”