Matthew 13:26 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus an tan do fhás an geamhar agus tug sé a thoradh, ann sin do fhoillsigh an cogal é féin.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Acht nuair d’fhás an geamhar, agus thug sé toradh, annsin do‐chonnacthas an cogal, leis.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Nuair a dʼfhás an geamhar aníos agus a tháinig na diasa, nochtadh an cogal freisin.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Tháinig an t-arbhar aníos ina gheamhar, agus ansin ina dhias agus an uair sin chonacthas an cogal freisin.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Tháinig an t-arbhar aníos ina gheamhar, agus ansin ina dhias agus an uair sin chonacthas an cogal freisin.