Matthew 13:42 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus teilfid íad a núamhain air dearglasadh: mar a mbía gul agus gíosgán fiácal.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

agus caithfidh sé isteach sa teinidh loiscnigh iad: annsin béidh gol agus gíoscán fiacal.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

agus caithfidh siad i bhfoirnéis na tine iad; san áit a mbíonn deora agus díoscán fiacal.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

agus teilgfidh siad san fhoirnéis tine iad. Is ann a bheidh gol agus díoscán fiacla.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

agus teilgfidh siad san fhoirnéis tine iad. Is ann a bheidh gol agus díoscán fiacla.