Matthew 13:45 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

A rís, is cosmhail ríoghachd neimhe le ceannuighe áirighthe, iárras clocha úaisle:

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Arís, is cosmhail ríoghacht na bhflaitheas le ceannaidhe agus é ar lorg péarla luachmhair:

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

“Is cosúil arís ríocht na bhflaitheas le ceannaí a bhíodh ag cuardach na bpéarlaí ab fhearr,

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

«Nó fós, is cosúil ríocht na bhflaitheas le ceannaí a bhí ag lorg péarlaí breátha.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

“Nó fós, is cosúil Ríocht na bhflaitheas le ceannaí a bhí ag lorg péarlaí breátha.