Matthew 13:46 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus ar bhfagháil áonneamh mhórlúaighe dhó, do imthigh sé agus do reac so a raibh aige uile, agus do cheannaigh se í.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

agus nuair fuair sé péarla an‐luachmhar amháin, d’imthigh sé, agus do dhíol sé a raibh aige, agus do cheannuigh sé é.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

a tháinig ar aon phéarla mórluachmhar amháin, agus a dʼimigh agus a dhíol a raibh aige, agus a cheannaigh é.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Tharla aon phéarla amháin leis a bhí róluachmhar, agus d' imigh agus dhíol a raibh aige gur cheannaigh sé é.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Tharla aon phéarla amháin leis a bhí róluachmhar, agus dʼimigh agus dhíol a raibh aige gur cheannaigh sé é.