Matthew 13:47 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

A ris, is cosmhail ríoghachd neimhe ré lion, ar na theilgean ann sa bhfairge, agus chruínnigheas da gach uile short éisg:

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Arís, is cosmhail ríoghacht na bhflaitheas le líon do cuireadh isteach sa bhfairrge, agus do thóg gach uile shórt éisc:

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

“Arís, is cosúil ríocht na bhflaitheas le líon a caitheadh amach san fharraige agus a rug ar an uile chineál éisc;

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

«Nó fós, is cosúil ríocht na bhflaitheas le heangach a cuireadh san fharraige agus a ghabh gach uile shórt.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

“Nó fós, is cosúil Ríocht na bhflaitheas le heangach a cuireadh sa bhfarraige agus a ghabh gach uile shórt.