Matthew 13:49 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Is mar sin bhías a ndeireadh an tsáoghail: rachaid na haingil a mach, agus dealóchuid na drochdháoine as lár na bhfíréanach,

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Mar sin bhéas i ndeireadh an tsaoghail: tiocfaidh na h‐aingil amach, agus deaghlóchaid na droch‐dhaoine as lár na bhfíréan,

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Is amhlaidh a bheidh ag deireadh na haoise. Tiocfaidh na haingil a scaradh lucht an oilc as measc na bhfíréan,

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Sin mar a bheidh i ndeireadh an tsaoil: rachaidh na haingil amach agus scarfaidh siad na drochdhaoine ó na fíréin

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Sin mar a bheidh i ndeireadh an tsaoil: rachaidh na haingil amach agus scarfaidh siad na drochdhaoine ó na fíréin