Matthew 13:53 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus an tan do chríochnáigh Iósa na cosamhlachdasa, tárla dhó, gur fhág sé a náitsin.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus tharla, nuair do bhí na samhlaoidí críochnuighthe ag Íosa, gur imthigh sé as an áit sin.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Nuair a bhí críoch curtha ar na fáithscéalta seo ag Íosa, dʼimigh sé as an áit úd,

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ansin, nuair a bhí deireadh na bparabal sin inste aige, d' fhág Íosa an áit sin;

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ansin, nuair a bhí deireadh na bparabal sin inste aige, dʼfhág Íosa an áit sin;