Matthew 13:57 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus fúarardar óilbhéim annsan. Achd a dubhairt Iósa ríu, Ní bhfuil faidh fá neimhchion, achd ann a dhuthaidh féin, agus ann thigh féin.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus fuaradar scannal ann. Acht adubhairt Íosa leo, Ní bhíonn fáidh gan onóir, acht ’n‐a dhúthaigh féin, agus ’n‐a theaghlach féin.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Agus ghlac siad scannal roimhe. Ach is é a dúirt Íosa leo, “Ní bhíonn fáidh gan onóir a bheith aige gach áit ach amháin ina dhúiche féin agus ina theach féin.”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Agus ghlac siad scannal ann. Ach dúirt Íosa leo: «Ní bhíonn fáidh faoi neamhchion ach amháin ina dhúiche agus ina theaghlach féin.»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Agus ghlac siad scannal ann. Ach dúirt Íosa leo: “Ní bhíonn fáidh faoi neamhchion ach amháin ina dhúiche agus ina theaghlach féin.”