Matthew 14:1 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Fa a námsin do chúalaidh Iórúaith an Téatrarca clú Iósa,

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Ins an am sin do‐chuala Ioruath, an téatrarc, an t‐iomrádh ar Íosa,

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ba san am úd a chuala Iorua, an rí cúige, faoin gclú a bhí ar Íosa;

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

San am sin, chuala Héaród, an rí cúige, iomrá faoi Íosa,

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

San am sin, chuala Héaród, an rí cúige, iomrá faoi Íosa,