Matthew 15:10 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus ar ngairm an tslóigh, a dubhairt sé ríu, Eisdigh, agus tuigidh:

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus do ghlaodh sé chuige an sluagh, agus adubhairt sé leo, Éistidh agus tuigidh:

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Agus ghlaoigh sé na daoine chuige go ndúirt sé leo, “Éistigí leis seo agus tuigigí:

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ghlaoigh sé an slua chuige agus dúirt sé leo: «Éistigí liom agus bainigí meabhair as an méid seo!

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ghlaoigh sé an slua chuige agus dúirt sé leo: “Éistigí liom agus bainigí meabhair as an méid seo!