Matthew 15:17 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

A ne nach dtuigthísi fósm giodh bé ní theid a sdeach ann sa mbéul, go dtéid se sa mbolg, agus go dteilgthear as sin don chamra é?

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Nach dtuigeann sibh, cibé rud théigheas isteach sa mbéal, go dtéigheann sé isteach sa mbolg, agus go gcaithtear é sa gcamra.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Nach bhfeiceann sibh, cibé ní a théas isteach ar an mbéal, go dtéann sé ar aghaidh leis go dtí an goile, agus amach sa chamra?

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

An ea nach dtuigeann sibh, rud ar bith a théann isteach sa bhéal, go ngabhann sé sa ghoile agus go scaoiltear sa leithreas é?

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

An ea nach dtuigeann sibh, rud ar bith a théann isteach sa bhéal, go ngabhann sé sa ghoile agus go scaoiltear sa leithreas é?