Matthew 15:20 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Is íadso na neither shalchas an duine: achd bíadh dithe lé lámhuibh gan ionnladh ní shaluigheann sé an duine.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

is iad sin na neithe shaluigheas an duine: acht biadh d’ithe gan na lámha do nighe, ní shaluigheann sin an duine.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Is iadsan a shalaíos an duine; ach ní shalaíonn sé duine má chaitheann sé bia le lámha nár níodh.”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Sin iad na nithe a dhéanann neamhghlan an duine; ach ní dhéanann sé neamhghlan é má chaitheann sé a chuid gan a lámha a bheith nite.»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Sin iad na nithe a dhéanann neamh-ghlan an duine; ach ní dhéanann sé neamh-ghlan é má chaitheann sé a chuid gan a lámha a bheith nite.”