Matthew 15:25 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Gidheadh tháinic sisi agus do rinne sí sléachdain dó, ag rádh, A Thighearna, foir orum.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Acht tháinig sise, agus do shléacht sí dhó, g‐á rádh, A Thighearna, fóir orm!

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ach tháinig sise go ndeachaigh ar a glúine roimhe, á rá, “A Thiarna, cuidigh liom.”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ach tháinig an bhean agus d' fhan ar a dhá glúin ina láthair: «A Thiarna,» ar sise, «fóir orm.»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ach tháinig an bhean agus dʼfhan ar a dhá glúin ina láthair: “A Thiarna,” ar sise, “fóir orm.”