Matthew 15:9 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Achd is a ndíomháineas onóruighid síad misi, ag teagasg aitheanta na ndáoine mar theagasg.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Acht is baoth an t‐adhradh do‐bheirid dom, Agus aitheanta daoine d’á múineadh mar theagasc aca.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

is díomhaoin an t‑adhradh a thugann siad dom, agus gan sa teagasc a bhíos á theagasc acu ach ar ordaigh daoine.’”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Is díomhaoin dóibh bheith do m' adhradh, óir níl sa teagasc a mhúineann siad ach aitheanta daonna.'»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Is díomhaoin dóibh a bheith do mʼadhradh, óir níl sa teagasc a mhúineann siad ach aitheanta daonna.’”