Matthew 16:11 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Cionnas nach ttuigthí nach a dtimcheall aráin a dubhairt mé ribh, bhur naire do thabhairt dháoibh ar laibhin na Bhphairisíneach, agus na Saduichineach?

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Cad chuige nach dtuigeann sibh nach d’arán do bhíos ag tagairt. Acht seachnaidh laibhín na bhFairisíneach agus na Saddúicíneach.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Cad chuige daoibh bheith chomh dall sin nach dtuigeann sibh nach ar arán a bhí mé ag caint. Seachnaígí laibhín na bhFairiséach agus na Sadúcéach.”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Cén fáth nach dtuigeann sibh nach ag caint ar arán a bhí mé libh? Ach seachnaígí sibh féin ar ghabháil na bhFairisíneach agus na Sadúcach.»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Cén fáth nach dtuigeann sibh nach ag caint ar arán a bhí mé libh? Ach seachnaígí sibh féin ar ghabháil na bhFairisíneach agus na Sadúcach.”