Matthew 16:22 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Achd do ghabh Peadar é, agus do thionnsgain sé achmhusan do thabhairt dó, ag rádh, A bhfad uaidse sin, a Thighearna: ní theigeomha so dhuitse.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus thug Peadar é i leathtaoibh, agus do thosnuigh sé ar a cheartú, g‐á rádh, I bhfad uait‐se é sin, a Thighearna: ní thiocfaidh sin ort choidhche.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Agus ghlac Peadar é agus thosaigh sé ar chur ina choinne, á rá leis, “Ná habair sin, a Thiarna! Ní éireoidh sin duit choíche.”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ach thug Peadar ar fhód ar leith é agus thosaigh ag tabhairt casaoide dó: «Go bhfóire Dia ort, a Thiarna,» ar seisean, «agus i bhfad uait sin!»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ach thug Peadar ar fhód ar leith é agus thosaigh ag tabhairt casaoide dó: “Go bhfóire Dia ort, a Thiarna,” ar seisean, “agus i bhfad uait sin!”