Matthew 16:9 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

A né nach dtuígthí fós, no nach ccuimhnighthí na cúig aráin na gcúig mhíle fear, agus ga mhéd clíabh do thógabhair?

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

An é nach dtuigeann sibh, agus nach cuimhin libh cúig bollóga an chúig míle, agus cá méad ciseán do thógabhar?

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Nach dtuigeann sibh go fóill? Nach cuimhin libh cúig bhuilín na gcúig mhíle, agus cé mhéid ciseán a bhailigh sibh?

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Nach dtuigeann sibh fós, nó nach cuimhin libh na cúig builíní don chuig mhíle, agus cé mhéad ciseán a thóg sibh suas?

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Nach dtuigeann sibh fós, nó nach cuimhin libh na cúig bhuilín don chuig mhíle, agus cé mhéad ciseán a thóg sibh suas?