Matthew 17:19 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ar dteachd do na deisciobluibh chum Iósa an tráthsin fa leith, a dubhradar, Créd é an fáth nach ar fhéadamáirne súd do theilgean a mách?

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Annsin tháinig na deisceabail chum Íosa ar leithligh, agus adubhradar, Cad chuige nár fhéadamair‐ne a chaitheamh amach?

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Tháinig na deisceabail chuig Íosa os íseal agus dʼfhiafraigh siad de, “Cad chuige nár fhéadamar é a chaitheamh amach?”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ina dhiaidh sin tháinig na deisceabail ag caint le hÍosa os íseal: «Cén fáth nárbh fhéidir dúinne é chaitheamh amach?»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ina dhiaidh sin tháinig na deisceabail ag caint le hÍosa os íseal: “Cén fáth nárbh fhéidir dúinne é a chaitheamh amach?”