Matthew 17:2 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus do háthruigheadh a chruth an a bhfiadnuisi: agus do dheallruigh a aghuidh mar an ngréin, agus do rinneadh a éuduighe geal mar an solas.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

agus do shoillsigh a ghnúis ar nós na gréine, agus d’éirigh a éadaighe chómh geal leis an solas.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Agus tháinig athrú crutha air os a gcomhair, agus dhealraigh a ghnúis mar an ghrian, agus dʼéirigh a bhaill éadaigh chomh geal leis an solas.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Agus tháinig claochlú air os comhair a súl: shoilsigh a ghnúis ar nós na gréine agus d' éirigh a chuid éadaigh chomh gléigeal leis an solas.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Agus tháinig claochlú air os comhair a súl: shoilsigh a ghnúis ar nós na gréine agus mʼéirigh a chuid éadaigh chomh gléigeal leis an solas.