Matthew 17:6 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus an tráth do chúaladar na deisgiobuil so, do thuiteadar air a naghuidh, agus do ghabh eagla romhór íad.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus nuair do‐chuala na deisceabail é, do thuiteadar ar a n‐aghaidh, agus do bhí eagla mhór ortha.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Nuair a chuala na deisceabail sin, shléacht siad béal fúthu ar talamh, agus líonadh dʼuafás iad.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Agus le foghar an ghlóir sin, chaith na deisceabail iad féin ar a mbéal, lán d' uamhan.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Agus le foghar an ghlóir sin, chaith na deisceabail iad féin ar a mbéal, lán dʼuamhan.