Matthew 17:7 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus ar dteachd Diósa do bhean sé ríu, agus a dubhairt sé, Eirghidh, agus na bíodh eagla oruibh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus tháinig Íosa, agus do chuir sé a lámh ortha, agus adubhairt sé, Éirighidh, agus ná bíodh eagla oraibh.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ach tháinig Íosa gur leag a lámh orthu agus dúirt sé leo, “Éirígí, agus ná bíodh eagla oraibh.”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Tháinig Íosa chucu agus leag a lámh orthu: «Éirígí,» ar seisean; «ná bíodh eagla oraibh.»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Tháinig Íosa chucu agus leag a lámh orthu: “Éirígí,” ar seisean; “ná bíodh eagla oraibh.”