Matthew 19:20 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

A deir an tógánach ris, Do choimhéd mé na neitheisi uile ó moíge: créd a tá duireasbhuidh oram fós?

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Adubhairt an t‐ógánach leis, Do chóimhlíonas iad sin go léir: créad eile atá d’uireasbhaidh orm?

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Dúirt an t‑ógánach leis, “Tá siad seo uile comhlíonta agam; cad é atá in easpa orm fós?”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Dúirt an fear óg leis: «Choimeád mé iad sin uile: cad é an t-easnamh atá fós orm?»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Dúirt an fear óg leis: “Choimeád mé iad sin uile: cad é an t-easnamh atá fós orm?”