Matthew 19:8 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

A deir seisean riu, Do fhuluing Máosi dháoibhsi ar son cruáis bhur gcroidheadh bhur mná do léigean: achd cheana ní mar sin do bhí se ó thus.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Adubhairt seisean leo, Do cheaduigh Maois daoibh, mar gheall ar dhúire bhúr gcroidhe, bhúr mná do chur uaibh: acht ní mar sin do bhí an scéal ó thús.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ar seisean leo, “Is as cruas bhur gcroíthe a lig Maois daoibh bhur mbanchéilí a chur uaibh, ach ní hamhlaidh a bhí ó thús.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

«Is de dheasca bhur gcroí a bheith stuacach,» ar seisean leo, «a thug Maois cead daoibh bhur mná a scaoileadh uaibh; ach ní mar sin a bhí ó thús.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

“Is de dheasca bhur gcroí a bheith stuacach,” ar seisean leo, “a thug Maois cead daoibh bhur mná a scaoileadh uaibh; ach ní mar sin a bhí ó thús.