Matthew 2:5 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus a dubhradarsan rís, A Mbeitleem thíre Iúdaighe: óir is mar so atá sé sgriobhtha ag an bhfaigh,

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus adubhradar‐san leis, I mBeithil Iúdaea, óir is mar sin atá scríobhtha ag an bhfáidh:

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ba é rud a dʼinis siad dó, “I mBétlehem Iúdaea; mar is mar seo atá scríofa ag an bhfáidh:

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

D' inis siad dó: «I mBeithil Iúdáia: óir sin é atá sa scríbhinn ón bhfáidh:

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Dʼinis siad dó: “I mBeithil Iúdáia; óir sin é atá sa scríbhinn ón bhfáidh: