Matthew 20:15 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

A né nach ceaduigheach dhamhsa an ní is toil leam féin do dhéanamh rém chuid féin? An bhfuil do shúilsi go holc, air son go bhfuilimsi maith?

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Nach dleaghthach dom an nidh is toil liom do dhéanamh lem’ chuid féin? Nó an bhfuil droch‐shúil agat, toisc go bhfuilim‐se fial?

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Nach bhfuil cead agam mo rogha rud a dhéanamh leis an ní is liom? Nó an mór leat an fhéile seo agam?’

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

An ea nach bhfuil cead agam mo rogha ní a dhéanamh le mo chuid féin? Nó an ea go bhfuil do shúilse éadmhar de bhrí go bhfuilim féin maith?'

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

An ea nach bhfuil cead agam mo rogha ní a dhéanamh le mo chuid féin? Nó an ea go bhfuil do shúilse éadmhar de bhrí go bhfuilim féin maith?’