Matthew 20:27 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus giodh bé neach lé nab áill bheith na úachdarán éadruibh, bíodh sé na shearbhfoghantuidhe agaibh:

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

agus cibé duine go mba mhian leis bheith ar tosach eadraibh, béidh sé mar fhear freastail agaibh:

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

agus an té a shantaíos an phríomháit eadraibh caithfidh sé bheith mar dhaor agaibh;

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

agus an duine ar mian leis bheith ina cheann oraibh, beidh sé ina sclábha daoibh;

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

agus an duine ar mian leis a bheith ina cheann oraibh, beidh sé ina sclábhaí daoibh;