Matthew 22:15 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ag imtheachd ann sin do na Pharisíneachaibh, do chúadar a gcomhairle cionnas ghéabhadis é iona bríathruibh

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Annsin d’imthigh na Fairisínigh, agus do chuadar i gcómhairle g‐á mheabhrú cionnas do chuirfidís i dteannta é sa gcainnt.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Chuaigh na Fairiséigh ansin i gcomhairle faoi conas a chuirfí in achrann é ina chaint.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

D' imigh na Fairisínigh ansin ag déanamh comhairle le chéile chun go mbéarfaidís i ngaiste air sa chaint,

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Dʼimigh na Fairisínigh ansin ag déanamh comhairle le chéile chun go mbéarfaidís i ngaiste air sa chaint,