Matthew 22:2 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Is cosmhuil an flaitheas neamhdha ré ríghe aírighthe, do rinne banais phósda dá mhac féin,

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

g‐á rádh, Is cosmhail ríoghacht na bhflaitheas le righ áirithe do‐rinne bainis d’á mhac,

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

“Féadtar ríocht Dé a chur i gcosúlacht le rí a rinne bainis dá mhac,

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

«Is iad dála ríocht na bhflaitheas,» ar seisean, «mar a bhí ag rí a rinne bainis dá mhac.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

“Is iad dála Ríocht na bhflaitheas,” ar seisean, “mar a bhí ag rí a rinne bainis dá mhac.