Matthew 22:43 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

A deir seisean ríu, Ma seadh cionnas ghoireas Daibhí san spioruid Tighearna dhe, ag rádh,

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Adubhradar‐san leis, Mac Dháibhi. Adubhairt seisean leo, Má’s eadh, cionnas ghoireas Dáibhi, tríd an Spiorad, Tighearna dhe, mar a n‐abrann sé,

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ar seisean leo, “Conas mar sin a ghaireann Dáibhí Tiarna de, agus é faoi anáil an Spioraid, mar deir sé,

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Dúirt sé leo: «Más ea, cad a bheir do Dháiví Tiarna a ghlaoch air nuair a dúirt sé faoi luí an Spioraid:

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Dúirt sé leo: “Más ea, cad a bheir do Dháiví Tiarna a ghlaoch air nuair a dúirt sé faoi luí an Spioraid: