Matthew 22:8 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

A deir sé an tansin ré na shearbhfhoghantuíghibh, Go fírinneach a tá an bhannis ullamh, gidheadh an dream fúair an cuireadh niór bhfiú iád é.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Annsin adubhairt sé le n‐a sheirbhíseachaibh, Atá an bhainis ullamh, acht na daoine a fuair cuireadh níorbh fiú iad é.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Dúirt sé ansin lena sheirbhísigh, ‘Tá an bhainis ullamh, ach níorbh fhiú an dream a fuair na cuirí í.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ansin dúirt sé leis na seirbhísigh: 'Tá an bhainis réidh, ach an dream a fuair an cuireadh, níorbh fhiú iad é.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ansin dúirt sé leis na seirbhísigh: ‘Tá an bhainis réidh, ach an dream a fuair an cuireadh, níorbh fhiú iad é.