Matthew 23:12 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Oír giodh bé áirdeochus é féin ísleochthar é; agus giodh bé ísleochas é féin, airdeochthar é.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus cibé duine árdóchas é féin, ísleochar é; agus cibé duine ísleochas é féin, árdóchar é.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

an té a ardaíos é féin ísleofar é, agus an té a íslíos é féin ardófar é.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Agus cibé duine a ardóidh é féin, ísleofar é agus cibé duine a ísleoidh é féin ardófar é.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Agus cibé duine a ardóidh é féin, ísleofar é agus cibé duine a ísleoidh é féin ardófar é.