Matthew 23:17 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

A dháoine leamha agus dalla: an mó an tór, ná an teampoll náomhas an tór?

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

A bhreallána dalla: cia aca is mó, an t‐ór, nó an teampall naomhuigheas an t‐ór?

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

A amadána na daille! Cé acu is mó, an t‑ór nó an teampall a naomhaigh an t‑ór?

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

A dhaoine atá dall gan tuiscint, cé acu is mó le rá, mar sin, an t-ór féin nó an sanctóir faoi deara an t-ór a bheith naofa?

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

A dhaoine atá dall gan tuiscint, cé acu is mó le rá, mar sin, an t-ór féin nó an sanctóir faoi deara an t-ór a bheith naofa?