Matthew 23:26 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

A Bhphairisínigh dhoíll, glan ar tús an chuid a sdigh don chupan agus don mhéis, do chum go mbiadh an táobh a muigh dhíobh glan mar an gcéadna.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

A Fhairisínigh dhaill, glan ar dtús an taobh istigh de’n chupán agus de’n mhéis, ionnas go mbéidh an taobh amuigh glan chómh maith.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

A Fhairiséacha dalla, glan an taobh istigh den chupán agus den phláta an chéad uair, ionas go mbeidh an taobh amuigh glan freisin.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

A Fhairisínigh dhaill, déan an taobh istigh den chupa a ghlanadh ar dtús, chun go ndéanfaí an taobh amuigh de glan freisin.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

A Fhairisínigh dhaill, déan an taobh istigh den chupa a ghlanadh ar dtús, chun go ndéanfar an taobh amuigh de glan freisin.