Matthew 23:33 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

A aithreacha neimhe, a shiól na naithreach neimhe, coinnas is éidir libh teitheadh ó dhamnughadh ifeirn?

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

A phiasta, a shliocht na nathrach nimhe, cionnas éalóchas sibh ó dhaor‐bhreith ifrinn?

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

A phéisteanna, a áil nathracha nimhe, conas a éalóidh sibh ó dhaoradh chun ifrinn?

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

«A nathracha nimhe, a sceith na bpéisteanna, conas a fhéadfaidh sibh teitheadh ó dhaorbhreith ifrinn?

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

“A nathracha nimhe, a sceith na bpéisteanna, conas a fhéadfaidh sibh teitheadh ó dhaorbhreith Ifrinn?