Matthew 23:36 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Go fírinneach a deirimsi ribh, Go dtiocfuid na neithesi uile ar an dínesi.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Go fírinneach adeirimse libh, Tiocfaidh na neithe sin go h‐iomlán ar an díne seo.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Deirim libh go fíor go dtitfidh sin uile ar an nglúin seo.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Deirim libh go fírinneach, tiocfaidh an méid sin uile anuas ar an nglúin seo.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Deirim libh go fírinneach, tiocfaidh an méid sin uile anuas ar an nglúin seo.