Matthew 24:17 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

An té a tá ar mhullach an tighe na tigheadh sé a núas do bhreith neithe ar bith leis as a thigh:

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

an té atá ar mhullach an tighe, ná tigeadh sé anuas leis na neithe atá ’n‐a thigh do bhreith leis;

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

an té a bhíos i mullach tí ná téadh sé síos lena bhfuil ina theach a thabhairt leis;

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

an té a bheidh ar bharr an tí, ná téadh sé síos isteach chun a chuid a bhreith leis,

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

an té a bheidh ar bharr an tí, ná téadh sé síos isteach chun a chuid a bhreith leis,