Matthew 24:27 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Oír do réir mar thig téinnteach ó a náird shoir, agus do cíthear í go soithe a náird shoir, agus do cíthear í go soithe a náird shíar; mar sin bhías teachd Mhic an duine.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Óir, ar nós na teinntrighe thig ó’n domhan thoir, agus do‐chítear chómh fada leis an domhan thiar; mar sin bhéas teacht Mhic an Duine.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ó mar a thagann an splanc thintrí anoir agus mar a shroicheann a soilse an domhan thiar, is amhlaidh a bheidh teacht Mhac an duine.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

De bhrí ar nós an splanc a éiríonn sa taobh thoir agus a bladhm le feiceáil sa taobh thiar, is amhlaidh sin a bheidh téarnamh Mhac an Duine.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

De bhrí ar nós na splaince a éiríonn sa taobh thoir agus a bladhm le feiceáil sa taobh thiar, is amhlaidh sin a bheidh téarnamh Mhac an Duine.