Matthew 24:49 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus má thionnsgnann sé a chomhshearbhfhoghantuidhe féin do bhúaladh, agus fós bheith ag ithe agus ag ol a bhfochair luchd meisge;

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Atá mo thighearna i bhfad gan teacht; agus go dtosnuigheann sé ar a chóimhsheirbhísigh do bhualadh, agus ar bheith ag ithe agus ag ól i bhfochair luchta meisce;

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

agus má théann sé ag bualadh a chomhsheir­bhíseach agus ag ithe agus ag ól i gcuideachta na bpótairí,

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

agus go dtosóidh ag bualadh a chomhsheirbhíseach, agus é ag ithe agus ag ól le lucht meisce,

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

agus go dtosóidh ag bualadh a chomhsheirbhíseach, agus é ag ithe agus ag ól le lucht meisce,