Matthew 24:5 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Oír tiocfuid móran am mainmsi, ag rádh, Is misi Criósd; agus meallfuid mórán.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Óir tiocfaidh mórán im’ ainm‐se, g‐á rádh, Is mise an Críost; agus meallfaid‐sean a lán.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Mar is iomaí duine a thiocfas i mʼainmse, agus a déarfaidh ‘Is mé an Críost,’ agus meallfaidh siad mórán.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

óir tiocfaidh mórán i m' ainmse ag rá: 'Mise an Críost,' agus cuirfidh siad mórán daoine amú.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

óir tiocfaidh mórán i mʼainm-se ag rá: ‘Mise an Críost,’ agus cuirfidh siad mórán daoine amú.