Matthew 25:14 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Oír ata ríochd neimhe amhuil as do ghoir duine ag dul a gcoigcrích, a shearbhfhoghantuidhe chuige, agus tug sé a shaidhbhreas dóibh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Óir is amhlaidh atá, mar do bhéadh duine, do ghlaodh chuige a searbhóntaí, ag imtheacht ar aistear dó, agus thug a mhaoin dóibh.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

“Mar beidh sé mar fhear ag dul ar aistear a ghlaoigh ar a sheirbhísigh agus a chuir cúram a mhaoine uile orthu;

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

«Ar nós an duine a bhí ag dul ar an gcoigríoch: ghlaoigh sé ar a sheirbhísigh agus thaobhaigh leo a mhaoin;

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

“Ar nós an duine a bhí ag dul ar an gcoigríoch: ghlaoigh sé ar a sheirbhísigh agus thaobhaigh leo a mhaoin;